On George Lamming – •
Here’s a translation of a stupendous obituary essay by Cuban poet Nancy Morejón, A PROPÓSITO DE GEORGE LAMMING. [Many thanks to Richard Price for sharing the original essay.]
The good author, doyen of English-speaking Caribbean storytellers and thinkers, George Lamming (1927-2022) simply died this Saturday, June 4, on the island of Barbados, his homeland. Plainly the torrential waters of the start of June wished to place an finish to his lengthy and immense life expertise and, additionally, to his distinctive literary manufacturing that started with indeniable resonance exactly in 1953 when his basic novel Within the Citadel of My Pores and skin appeared. This work, translated by María Teresa Ortega, with a prologue by Emilio Jorge Rodríguez , splendidly turned a part of the publishing catalog of Casa de las Américas (1979) and its prestigious assortment devoted to Latin American literature, which included titles by authors such because the Brazilian Guimaraes Rosa, Jamaican Roger Mais, and the Paraguayan Augusto Roa Bastos.
Within the years when he took on the position of advisor to Casa’s Middle for Caribbean Research [Centro de Estudios del Caribe], I realized from his erudition and his conscientiousness, which went hand in hand. His sense of regional integration went past vested, financial, and even private pursuits. He was a terrific conversationalist, a spontaneous communicator. I as soon as heard him say: “Within the Caribbean, there may be at all times a ship that arrives or leaves.” And likewise: “The very best economists in our archipelagos are housewives… that’s, humble girls; I love those that work miracles for his or her households each day, I like them as a result of they put their historic magic into follow.”
Lamming belonged to a kind of mental with a eager sense of the perform of literature and the humanities as automobiles of communication and recognition of the plural id that defines the multicultural character of the area. Not by likelihood, he was a part of the New World group, which defended the correct to avant-garde artwork, though by no means separated from a morality on the service of a extra superior, extra impartial, and higher world. With huge rigor and a proverbial literary excellence, his tales, his novels, all exude the will for freedom and regional integration in an open wrestle in opposition to colonial oppression which, in his pages, additionally acquires a continental vocation that, nonetheless right now, we have to perceive.
He wrote books that we are going to by no means be capable to do with out and, though fiction is the important thing to his literary expertise, the reality is that he mirrored and compiled a sum of allegories, reasonings, and debates on exile that these days represent a faculty, a technique, and thus, a name to the indomitable being of Caribbean individuals all through all of the archipelagos. London and Georgetown have been set of their proper place. That’s the grace and the mental restlessness that reigns in The Pleasures of Exile (1960) whose lesson Roberto Fernández Retamar revered in his additionally basic essay Calibán (1979).
George Lamming is and can proceed to be—like Wilson Harris, Vic Reid, Derek Walcott, amongst others, together with the extraordinary musician popularly referred to as Mighty Sparrow—a sacred patriarch of our tradition, particularly when common tradition inhabits, in its personal proper, this unconquerable place the place essentially the most official flags of independence wave endlessly.
Nancy Morejón, El Cerro, June 5, 2022
 See Emilio Jorge Rodríguez: “George Lamming en su retorno al Caribe natal.” In El Caribe literario; trazados de convivencia, Havana: Ediciones Arte y Literatura, 2011, p. 167-74.
Translation by Ivette Romero. For authentic article, see https://www.granma.cu/cultura/2022-06-08/a-proposito-de-george-lamming-08-06-2022-23-06-36
[Photo by Sally Price. George Lamming during a visit to Rich and Sally Prices’ home in Martinique, 2003.]